Kazi Nazrul, noto come Nazrul Islam, è uno dei poeti nazionali del Bangladesh, che ha tradotto almeno 30 ghazal da Diwan Hafez in bengalese, e molte delle sue poesie sono state ispirate dai ghazal di questo famoso poeta iraniano. Secondo Pars Today e citato dall'agenzia di stampa Shabestan, questo incontro letterario è stato organizzato dalla Consulenza Culturale iraniana in Bangladesh in collaborazione con l'Associazione di lettura di poesie Nazrul e i professori dell'Università di Dhaka.
"Sayyed Reza Mir-Mohammadi", consigliere culturale dell'Iran in questo incontro, considerava il Bangladesh come una parte del subcontinente indiano, influenzato dalla poesia e dalla letteratura persiana e da grandi uomini come Hafez.
Il consulente culturale iraniano ha citato le poesie di Hafez tradotte da Nazrul Islam come un chiaro esempio di questa relazione e di questo interesse letterario.
Al-Mujahedi, poeta ed editore del quotidiano Bangladesh, ha detto in questa cerimonia: La letteratura bengalese e i grandi poeti del Bangladesh, e in testa a loro "Kazi Nazrul Islam", che è il poeta nazionale del nostro paese, si sono ispirati ai grandi della letteratura persiana, in particolare Hafez, e rimasero affascinati dalle loro poesie.
Secondo Al-Mujahedi, due lingue, bengalese e persiano, sono tra le più antiche lingue del mondo orientale e hanno un'elevata capacità nella produzione di opere letterarie durature.
Abdul Sabur Khan, professore del Dipartimento di lingua e letteratura persiana dell'Università di Dhaka, ha anche sottolineato che la familiarità di Nazrul con la poesia e i sonetti di Hafez è avvenuta molto prima che diventasse famoso ed emergesse come un grande poeta.
La diffusione dell'Islam e la migrazione degli scrittori nel subcontinente indiano e l'uso della lingua e della letteratura persiana hanno creato una cultura e una letteratura comuni con la lingua persiana in Bangladesh.
Le opere durature della poesia e della letteratura persiana sono considerate un patrimonio mondiale per la loro ricchezza, e i grandi poeti e letteratura iraniani come Hafez, Saadi, Ferdowsi, Khayyam, ecc. sono figure globali che hanno influenzato la poesia e la letteratura in diverse parti del mondo.
Nel frattempo, le poesie di Hafez sono al vertice della piramide della poesia persiana in termini di contenuto e forma e trasmettono temi e concetti delle generazioni precedenti, nonché insegnamenti islamici.
